MENU

+3

0
223
0

Это был тяжелый год в плане свободного времени на переводы. Поэтому их оказалось всего три — «Бастион Делюкс», Dinosaur Island и еще один (анонсов последнего я пока не видел, поэтому без названия).

Первое — это пере-перевод: изначально наша игра, которую перевели на английский, а там ее доработали, и уже эту доработанную версию нужно было перевести обратно на русский (в процессе чего ее, кажется, еще немного доработали). Интересный факт — на английский ее переводил, кто-бы-вы-думали, Саша Петрунин (привет!).

Со вторым вчера весь день промучился, внезапно, из-за верстки. 20-страничные правила весили почти 67 мегабайт и никак не хотели ужиматься (даже безотказный топорный способ, оставленный на крайний случай, смог лишь сообщить: «увы, но даже наша магическая формула ничего не может сделать с этим файлом»). А превращать pdf в набор картинок (без поиска и копирования) уж очень не хотелось. Пришлось пересобирать чуть ли не заново. Зато в итоге вышло всего 14 мегабайт.

Комменты пока закрыты, пишите на kouisko@gmail.com или в ЛС из раздела «Контакты»